En nu voor al jullie geliefden daar buiten, deze is voor jullie.
Hallo Betty.
Moet je niet in het ziekenhuis zijn, om voor een zekere soldaat te zorgen?
Kan je het over je hart verkrijgen mij te vergeven?
Zouden die twee bij elkaar komen?
Ik vergeef je op één voorwaarde.
En dat is? - Dans met me.
Leg me één ding uit.
Wat voor een wanhopig zielig emotioneel achtergestelde
zou dat als einde accepteren?
Rosie, denk je dat in het echte leven
Tad Hamilton is zoals hij op het scherm overkomt?
Zeker. Ik bedoel, zoiets kan je niet spelen.
Wat denk je dat Tad Hamilton op dit moment doet?
Ik wed dat hij in de kerk is.
Kijk dit eens.
Ik zei toch dat hij het was, toch? -Ja.
Tad Hamilton.
Je maakt het ons niet makkelijk, Tad.
Wat bedoel je?
Dit is het plaatje van de paparazzi.
Gefeliciteerd. Je drinkt, rijdt en rookt,
gluurt en betast tegelijkertijd.
Wat, aan de ene kant, zo ongeveer het coolste is wat we ooit hebben gezien.
Richard.
Maar, aan de andere kant, is het niet goed voor je reputatie.
Je speelt karakters met hart.
En dit is iemand die een hartaanval krijgt.
Ik kan niet geloven dat jullie deze foto de schuld geven van mijn werkloosheid.
Je bent niet werkloos. Haven arbeiders zijn werkloos.
Je zit tussen miljoendollar baantjes.
Wij ook, aangezien we een deel van jouw miljoenen ontvangen.
Maar dit gaat niet over ons.
Hoe zit dat met die rol in de Jimmy Ing film? Daar ben ik perfect voor geschikt.
Nou, hij haalt even adem.
Wat doet hij? - Hij haalt adem.
Hij wacht even voor hij beslist.
Hij stottert en aarzelt en en haalt adem.
En dit geeft hem alleen nog meer reden adem te halen.
Wat moeten we doen? - Een manier vinden om hem te kelen.
We maken wat positieve PR. - En wat ben jij dan, een interpreteur?
Ik zeg alleen dat we iets moeten doen, Tad,
om Jimmy Ing en Amerika er aan te herinneren dat jij de buurjongen bent.
Ik ben de buurjongen,
mocht je toevallig in een achtergestelde buurt wonen.
Gefeliciteerd. Je hebt je lichaamsgewicht in Pringles opgegeten.
Wat is je favoriete Pringle?
Zure room met ui of naturel?
Nou, de zure room met ui heeft een sterke smaak.
Dus als je weinig eet, zo'n half blikje, wil je dat.
Maar als je meer eet, dan wil je naturel. Het heeft een lichtere smaak.
Wacht tot je barbecue smaak hebt ontdekt. Dan wordt je eindelijk een vrouw.
Hoe behandelt Modern Grocer je daar, Pete?
Dit is de zwempak editite.
Mijn God. - Wat is er?
Win een afspraak met Tad Hamilton. - Wat?
De opbrengst gaat naar Red de Kinderen.
Dat past bij hem. - Kinderen redden. Ik weet het.
Zal ik meedoen? - Waarom niet?
Natuurlijk. De hemel is maar een muisklik weg.
Een muisklik en een 100 dollar donatie.
We kunnen 100 dollar bijeenbrengen.
Met jouw toestemming, Petey. - Sorry?
Papier of plastic? - Papier, graag.
Zou u Rosalee willen helpen 'n afspraak te winnen met Tad Hamilton en Red de Kinderen te helpen?
Jazeker wel.
Zijn ze niet geweldig? - De beste.
Samen met een cheque van $125...
ter erkenning van nog een Piggly Wiggly Store Manager van de maand prijs.
Gefeliciteerd. - Dank u, Mr. Ruddy.
Zo, Pete, wanneer raken we je aan Richmond kwijt?
Want er is bijna geen vrije ruimte meer aan de muur.
Nou, ik heb een toelatingsbrief voor Virginia State ontvangen.
Dat is mooi. - En ik heb mijn studiebeurs.
Maar er is nog iets.
Wat? - Er is hier iemand waar ik...
mee moet praten...
over met me meegaan naar Richmond.
Potjes zijn gevuld.
Ik hou zoveel van iedereen in deze winkel.
Neem me niet kwalijk dat ik stoor. Sorry.
Het was leuk je te ontmoeten.
Het was wederzijds.
Welterusten. - Welterusten.
Ga je er vandoor? - Ja mijnheer.
Muchas gracias.
Hasta elpróximo miércoles.
Ik ben de Albanese, Mr. Hamilton.
Het spijt me. Zou je die andere kunnen zeggen...
''Muchas gracias'' en ''hasta elpróximo miércoles. ''
Zal ik doen. - Dank je.
Oké, wat heb ik nodig om je te verslaan?
Dubbel 14, anders is het voorbij.
Dat moet lukken.
Niet missen. Niet missen, niet missen, niet missen, niet missen, niet missen.
Doe jij dat? Ja.
En nu krijgt Pete de barkeepsters aandacht.
Ze wacht op je. - En wij wachten op een rondje, Pete.
Goed.
Angelica.
Ja Pete? Wat verlang je?
We willen nog een rondje.
Ooit, Pete, ooit,
weet ik dat het antwoord op die vraag zal zijn: “Jij, Angelica.”
''Ik verlang naar jou.''
Oké. Maar nu willen we bier.
Oh, Pete.
Genoeg. Dank jullie wel, dames.
Vind je haar niet een ietsiepietsie leuk?
Wat? Rosie...
Nee, ze is niet mijn type, oké?
Je bent zo kieskeurig.
Wie verdorie zijn zij?
Als dat brandalarm weer is afgegaan...
Waarom zouden ze daar een een nieuwsteam op af sturen?
Wacht even.
Hier, graag.
In de eerste klas krijg je een DVD speler en mag je een film naar keuze kijken.
Ik zou diegene die dat heeft bedacht intiem willen aanraken.
We willen graag beginnen onze eersteklas passagiers aan boord te laten.
Dat ben jij. - Weet ik.
Jongens. Doe rustig aan, oké?
Geef met een knuffel en zeg me een leuke tijd te hebben, alsjeblieft?
Oké.
Wees voorzichtig, oké?
Hoe bedoel je? - Ik bedoel dat die vent Tad Hamilton is.
In zijn hele leven, heeft hij waarschijnlijk met 15, 20 vrouwen geslapen.
In geen geval. Dat is niet eens fysiek mogelijk.
Bovendien, alsof hij in mij geïnteresseerd zou zijn.
Als hij beweert sportkijken niet leuk te vinden, probeert hij met je te slapen.
Begrepen.
Als hij beweert van dieren te houden, probeert hij met je te slapen.
Oké. - Kerels zijn kerels. Arm of rijk.
Beroemd of.. kruideniers.
Goed. - Doe me een plezier, oké?
Bewaak je vleselijke schat. - Oké.
Bewaak gewoon je vleselijke schat. - Dank je, Pete.
Onthoud alles. - Doe ik.
Onthoud hoe hij ruikt. - Doe ik.
Maar niet alleen vaag. Ik wil treffende vergelijkingen.
Bijvoorbeeld: Hij ruikt als een woud op de eerste lentedag.
Oké, Cathy. Je mist je vlucht nog.
Ik zal vergelijkingen voor je meenemen. - Dank je.
Bijna vergeten. Ik heb iets voor je.
Het is naturel smaak.
Voor het geval je de biefstuk van de eerste klas niet lust.
Dank je, Pete.
Deze kant op.
Bewaak je vleselijke schat. - Ik heb je gehoord.
Dat ben ik. - Welkom in Los Angeles.
Mag ik deze hebben? - Nee.
Wil je er over nadenken?
Gossie, wat...
Waarom verplicht je me uit eten te gaan met iemand uit Oklahoma.
Omdat ze gezond is als wuivende goudbruine graan.
En ze komt niet uit Oklahoma. Ze komt uit West Virginia.
Neem me niet kwalijk.
Je draagt ze nooit. Mag ik ze niet hebben?
- Hoe heet ze eigenlijk? - Rosalee Futch.
Klinkt krankzinnig heet.
Aangenaam je te ontmoeten, Tad.
Het is zo leuk je te ontmoeten, Tad.
Geweldig je te ontmoeten.
Alsjeblieft, hou je gewoon aan de regels.
Lach voor de camera. Geen sterke alcohol of sigaretten.
Prima. - Heel goed.
Hoe zit het met Jimmy Ing? Hebben we al iets gehoord?
Nee. Hij ademt nog.
Ik kwam Ashton Kutcher in de auto tegen en hij zag er blij uit.
Hij is blij om andere redenen. Het spijt me. We hebben nog niets van Jimmy Ing gehoord.
Hé jongens, hoe zit dit op de schouders?
Serieus. Want ik heb wat yoga spullen.
Je films zullen de test der tijd doorstaan.
Hoi. Ik ben Tad.
Jouw films zullen zichzelf bewijzen.
Dank je. Je bent mooi.
Roseanne, toch? Het spijt me, wat is het?
Ricky?
Het is Rosalee. - Rosalee.
Rosalee. Aangenaam.
Zo, ben je klaar? Oké, laten we...
Help-een-bij.
Hoe was je vlucht?
Jouw films zullen de test der tijd doorstaan.
Dank je.
Ben je klaar? - Waarvoor?
Deze kant op.
Rosalee Futch.
Het duurt even voordat de vlekken voor je ogen verdwijnen, maar dat gebeurt wel.
Oké. Wij zijn er.
Is het altijd zo?
Zo ongeveer.
-Shake-a-doo. - Shake een wat?
Het betekent gewoon Wow.
Shake-a-doo. Shake-a-doo, dat vind ik leuk.
Dus...
Ben je opgewonden? - Wat dacht je?
Dit is net een sprookje. - Ja, dat dacht ik al.
Gaat het? - Ja.
Ik ben alleen niet gewend om schuin te zitten.
We hebben in West Virginia geen zijwaartse zitplaatsen.
En ik vind de sigaretten rook nogal...
Je kan hier achter komen zitten als je wilt.
Ik kan me nu niet bewegen.
Ik voel me niet zo goed. Ik heb altijd al een soort van bewegingsziekte gehad.
Eens kwam er een kermis naar Fraziers Bottom,
en ze hadden zo'n attractie die ronddraaide
waarbij je tegen de wand moest staan en het midden wegzakte.
En ik... - Verdomme.
Neem me niet kwalijk.
Dit is zo anders dan ik dacht dat de avond zou verlopen.
Het is volmaakt goed. Nietwaar, Mickey?
Volmaakt goed. - Zullen we?
Eet smakelijk. Ik ben hier buiten aan het schrobben.
Hé, Steve.
Goed je te zien, Hr. Hamilton. - Goed je te zien, Larry.
Hé, man, hoe gaat het met je? - Hoe gaat het?
Hé.
Deze kant op.
Doet het geen pijn altijd zo te moeten glimlachen?
Je raakt er aan gewend.
Moet ik het doen? - Ja.
Misschien hou je het niet lang vol, maar probeer het maar.
Natuurlijk, dat doe ik.
Voel je? Het raakt je zo'n beetje precies daar.
Dat is vreselijk. - Ik zei het je.
Je hebt wel veel spullen. - Ja, sorry.
Ik sta altijd in contact met mijn martelaars.
Wie zijn ze?
Agenten, managers, dat soort mensen.
Deze man, Jimmy Ing, die een film maakt wat me op het lijf is geschreven
maar, om wat voor reden dan ook, haalt hij eerst adem.
Wat? - Hij denkt er over.
Deze sector is zo concurrerend, dat is alles.
Iedereen lijkt op dezelfde dingen te jagen.
Dezelfde rollen in dezelfde films, dezelfde waardering, hetzelfde grote geld.
Ik weet zeker dat je teveel gezond verstand hebt om daarin verzeild te raken.
Ik bedoel, het is slechts een recept voor een onbevredigend leven.
Ongetwijfeld heb jij je prioriteiten op de juiste plek, dus...
Zo, Rosalee, wat doe je? - Ik werk bij een Piggly Wiggly.
Pardon? - Een supermarkt.
Ik ben cassière. - Cool.
Ja, het is een droom wat werkelijk is geworden.
Maar het is best leuk. Mijn twee beste vrienden werken er.
Zo, en wat doe jij, Tad?
Oeps.
Ik bedoel, wat doe je als je niet doet wat je doet?
Niet veel eigenlijk.
Er blijft weinig tijd over voor hobby's.
Ik hou niet van sport kijken, dus lees ik.
Speel met mijn hond, mijn kat, mijn vogel, weet je.
Ik... Ik houd van dieren, weet je?
Wat denk je dat ze nu aan het doen zijn?
Ik wed dat ze in haar hotelkamer zijn snakkend naar adem.
Zijn mannelijkheid smachtend om bevrijd te worden.
Haar handen glijden over de golvingen van zijn buik.
Haar perfecte boezem schreeuwt het uit in extase.
Geweldig.
Oké dan.
Ik heb er zo één gehad. - Een prothese?
Ja, op de onderste en een nachtbeugel voor de bovenste.
Ik had echt een slecht gebit als kind.
Ja, je was vast een lelijk eendje.
Ik was als alle anderen. Een beetje klungelig, onzeker.
Gecombineerde huid.
Nou, je bent goed uitgepakt. - Dank je.
Jij ook.
Bon appétit!
Bedankt, Mickey.
Oh, wow. Dit is prachtig.
Deze mensen laten wel een hoop lichten aan.
Het is prachtig.
Zeker.
En jij, als ik het mag zeggen, bent ook heel mooi.
Hoe zou je het vinden nog even mee te gaan naar mijn huis?
Goed. Eventjes dan.
Shake-a-doo? - Geen, shake-a-doo.
Goed.
Mw Ramirez.
Sonja.
Iemand thuis?
Ik denk dat we alleen zijn.
Wil je nog verder binnenkomen?
Weet je, Tad, dank je, maar ik denk dat ik terug moet naar het hotel.
Wow.
Oké.
Ik wil niet dat de portier zich zorgen maakt, weet je.
Goed voor jou. Goed voor jou. Ik breng je thuis.
Dat hoeft niet. Je bent er al.
Nee, het zou me een genoegen zijn.
Oké, bedankt. Dat is heel aardig.
Rosalee, het was geweldig je te ontmoeten.
Ik wens je het allerbeste in het leven.
En voor mij, ook glorie.
En voor jou, dezelfde goede wensen.
Weet je wat ik bedoel? - Ja natuurlijk.
Bedankt voor de beste avond in mijn leven. - Nee, jij bedankt.
Mag ik je een afscheidskus geven?
Ik denk dat je dat misschien wel mag.
Goedenacht. - Dank je.
Goedenacht Rosalee.
Slaap lekker.
God!
De limo-deur zwaaide open.
Mijn voet raakte de grond
en ik draaide nog eenmaal om om naar Tad te kijken.
Naar die ogen, naar die lach.
En toen, helaas, ging ik terug richting het hotel.
Zeg me alsjeblieft dat je nu klaar bent. - Ik ben klaar.
Ik kan me geen tijd meer herinneren vóór dat verhaal.
Peter, er was me gevraagd een gedetailleerde omschrijving van de avond te verstrekken.
En dat heb je gedaan. Eigenlijk, Rosie, heb je goed werk verricht.
Het was alsof ik er bij was.
Eigenlijk tegen mijn zin, maar ik was er.
Oké jongens, met jullie toestemming,
denk ik dat we allemaal weer terug moeten keren naar ons normale leven.
Oké.
Eigenlijk...
Rosie, er is iets dat ik je had willen vragen.
Rosie.
Wat dan ook.
Het is iets wat je denk ik wel leuk zult vinden.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Iets wat ik echt hoop dat je leuk zult vinden.
Het zit er al lang aan te komen, dus misschien is het een verrassing.
Of niet, of misschien niet. Ik weet het niet.
Ik ben...
Kijk, oké, wat ik eigenlijk probeer te zeggen is dat
ik...
Hé.
Laat me je vragen wat het ergste zou zijn
dat me op dit moment zou kunnen overkomen?
Hoi. - Hoi.
Ik ben Tad.
Dit is mijn Cathy vriendin.
En mijn Pete vriend. - Ik ben Tad.
Het is erg plezierig en aangenaam om...
Ik veel over jullie gehoord.
Is dat zo? - Ja.
Dus, wat doe je hier? - Ik kwam voor jou.
In geen geval. Je bent... Dat is... - Ja. Nee. Ja.
Je kan niet... Hier? - Het is echt zo.
Je bedoelt dat je niet vanwege je je werk in Fraziers Bottom bent?
Nee.
Oké, Cathy.
Ben ik te laat om je mee uit lunchen te nemen? - Nee.
Geweldig. Zullen we? - Ja.
Als het goed is, Pete. - Nou, eigenlijk...
Als het goed is. - Het is goed.
Als je terug naar het vliegveld gaat wil ik wel met je meerijden.
Ter hoogte van het klaverblad aan route 73 heb ik mezelf aan je overgeleverd
op een manier waar je alleen over hebt gelezen.
Het was geweldig je te ontmoeten. - Jou ook.
Was er iets dat je me wou vertellen?
Het was niets.
Oké.
Wow. Mooie auto. - Dank je.
Ik vroeg de manager om een huur cabriolet en hij gaf me de auto van zijn vrouw.
Echt?
En dat was de laatste keer dat we haar hebben gezien.
Cathy, hij is niet haar type.
Nee. Rijk, beroemd, knap, kont als cement.
Je hebt helemaal gelijk.
- Cheeseburgers klaar. - Alsjeblieft, liefje.
Jeetje.
Alsjeblieft Rosie. - Bedankt.
Dank je.
- Dank je.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hier bent.
Het was iets wat ik moest doen.
Natuurlijk. Het hele land overvliegen om te lunchen bij Faziers Bottom Diner.
Ik kon die avond niet de laatste keer laten zijn, dat ik je zag.
Mag ik je onderbreken om je ergens aan te herinneren?
Dat is? - Ik ben niemand.
Rosalee, niemand is niemand.
Goed. - Ik volg mijn gevoel.
Soms moet je dat doen, ook als wat je doet gek lijkt.
Want tussen het gat wat ons verstand ons zegt te doen
en wat ons hart ons zeg te doen, nou Rosie, daartussen ligt onze menselijkheid.
Dat komt uit The Road to El Dorado.
Je bent echt een grote bewonderaar, nietwaar?
Is dat hoe je vrouwen voor je wint? Je steelt zinnen uit je eigen films?
Nu niet meer.
Ik hoop het niet. Dat zou je betrouwbaarheid teniet doen.
Rosie, de waarheid is dat toen we zijn uitgeweest
je iets zei wat me blijft achtervolgen.
Je zei zeker te weten dat ik mijn prioriteiten op je juiste plaats heb.
Maar dat is het juist. Dat heb ik niet. Dat heb ik echt niet.
Mijn hele leven draait om succesvol en beroemd worden,
te worden wat ik nu ben.
En je had gelijk, het is niet bevredigend.
Ik heb een positieve invloed nodig, iemand met goede inhoudelijke kwaliteiten.
Iemand die het leven lijkt te begrijpen
en weet hoe het te leven op een goede en gelukkige manier, zoals jij.
Ik wil gewoon in jouw buurt zijn.
Ik wil dat die goedheid op mij afgeeft.
Bedoel je goedheid op een romantische manier?
Nee, een platonische goedheid. En dat bedoel ik heel serieus.
Geen bedriegerij.
Heb ik iets verkeerd gezegd? - Nee. Nee, nee, nee. Nee.
Dus, blijf je nog een tijdje rondhangen in Fraziers Bottom?
Ik denk dat ik wel moet. Als ik mijn prioriteiten ga herschikken, moet ik weg uit LA.
Ik moet uit die vissenkom zien te komen.
Dus, wat zeg je er van?
Ik zeg, help-een-bij.
Wat betekent dat?
Het is iets wat mijn vader en ik zeggen als het leven je verrast
en je kan geen andere kant op dan vooruit.
Is dat een Ja? - Ja.
Ja.
Bedankt voor de lunch.
Zie je om zeven uur dan? - Zie je om zeven uur.
Oké. - Oké
Stop. Serieus.
Ga er voor, meisje. Pak je man.
Het is kamer acht.
Gewoon naar beneden naar de deur met acht er op.
Goed. - Het is voorbij nummer zeven.
en als je negen tegenkomt, ben je te ver.
Begrepen. Geen telefoontjes alsjeblieft. - Goed.
Dank je. - Fijne avond.
Jij ook. - Ik zie je morgen.
Oké. - Ik begin om 11 uur.
Oké.
Hij wil dat je goedheid op hem afgeeft.
Ik weet het, toch? - Ik begrijp het.
En dat geloof je echt?
Waarom niet? - Wow, Rosie.
Je hebt onschuldig, naïef maar je kunt er ook om vragen.
Hij wil dat jouw goedheid op hem afgeeft?
Hij wil dat je kont op hem afgeeft zal je bedoelen.
O, mijn God. - Ja, het zal wel.
Je kan vanavond niet met hem uit. - Hoe bedoel je, ik kan niet?
Ik bedoel dat je de late dienst moet draaien.
Janine is ziek. Ja, ze moet hoesten.
Niet waar. - Nee, nog niet, maar dat komt wel.
Ze heeft absoluut iets onder de leden.
Nee, niet waar.
Janine, hoest eens. Hoest eens voor me.
Zie je? God, het zit in je longen. - Wat?
Niets. Je bent in orde. - Nee, niet waar.
Zeg niet tegen mijn personeel dat ze in orde zijn.
Ze heeft niets.
Ook al had ze wel wat, zou je een ander moeten zoeken
want ik ga uit met Tad Hamilton.
Hou daarmee op. - Ik voelde wat in mijn longen.
Je krijgt vanavond geen vrij, Janine. Bob, niet nu.
Everywhere Inn. - Ja.
Hebben jullie ook andere kamers? Of een suite?
Nou, ja we hebben wel snoepjes. We hebben wat lollies bij de balie
dus als je langs wilt komen om een lollie voor jezelf te halen.
Nee, ik bedoel iets groters of nieuwer.
Groter en nieuwer? - Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Maar nee, we hebben niet zulke suites.
Oké, dat is denk ik wel cool. Dat is cool, denk ik.
Heeft u een momentje? - Ja, mijnheer.
Hallo. - Hoi grote vent. Waar ben je?
Ik zit in een motel in Fraziers Bottom, West Virginia.
Oké. Woorden die ik niemand ooit heb horen uitspreken.
Ze is bijzonder, Richard. - Wie?
Het meisje van dat liefdadigheids gedoe. - Het win-een-date meisje?
Je bent werkelijk naar Fraziers Bottom, West Virginia, gevlogen?
En verblijft in een motel zodat je de win-een-date meisje kunt pakken?
Ik wil haar niet pakken. Druk het alsjeblieft niet zo uit.
Vergeef me, Lord Byron.
Ik wil in haar buurt zijn, begrijp je?
Ze heeft goedheid. Er is veel wat ik van haar kan leren.
Ik probeer mijn ziel te voelen, oké?
Ik zoek een manier om gelukkig te zijn. - Je wilt nu gelukkig zijn?
Dit is belangrijk voor me, Richard. - Oh, God.
Dit is een keerpunt voor me. - Dat denk je nu.
Maar tegen het eind van de week, nadat je haar hebt gepakt,
denk je er anders over.
En wat denk je dat er dan gebeurt?
Ik wil het niet... - Ik zal je vertellen wat er dan gebeurt.
Je verpulvert haar hart, en dan ontdekt de media het
en alle goeds van de promotie wordt in een klap weggegooid.
En Jimmy Ing blijft ademen.
Mensen zoals jij kunnen geen relatie hebben met meisjes uit Montana.
West Virginia. - Wat dan ook.
Waarom niet? - Jij bent anders.
Jouw waarden zijn anders.
Bijvoorbeeld, zij heeft ze. - Nee, dit kan wat worden.
Dat kan niet en als het afgelopen is, is het slecht voor zaken.
Er zijn belangrijkere dingen dan zaken.
Tegen wie praat ik nu eigenlijk? Hallo? Is dit Tad?
Wat heb je met Tad gedaan? - Ik moet gaan, oké?
Nee, je hoeft niet te gaan. Je zit in een soort fase.
Een extreme versie van je normale tussen-baantjes waanzin.
En het heeft je in zijn greep. Je moet terug naar LA,
neem een Bushmills en een Percocet, ga uit met een actrice
die haar loopbaan vooruit wil helpen en stop met dit zelfvernietigend gedrag.
Ik spreek je binnenkort. - Nee, Tad. Stoute Tad.
Dag Richard. - Niet ophangen.
Hallo? - Ja, Mr. Hamilton. Ik ben er, mijnheer.
Heb je toevallig een masseur in dienst?
Nee, maar ik leer snel,
en ik zou, je weet wel... Hallo?
Ik kom.
Jij bent zeker Tad.
Moet wel. Jij bent Tad. Ik weet hoe je er uit ziet.
Aangenaam Hr. Futch. - Henry, in hemelsnaam.
Alsjeblieft, kom binnen. - Dank je.
Rosie komt er zo aan. - Oké, goed.
Kan ik je een chocolade martini aanbieden?
Wow, kijk dat eens. - Ik heb gehoord dat ze heel groot zijn jouw kant op.
Ja? Ja, ik denk het wel.
Ik rij, dus...
Zo hoort het.
Neem plaats.
Zo, het lijkt er op dat De Keizers nieuwe kleren
boven de $100 miljoen uitstijgt.
Ja.
En Quantum Studios, ik denk dat ze verticaal willen integreren door
het kopen van een netwerk.
Zou kunnen.
Ja. Ja.
Hé. - Hoi.
Ik zie dat je vader hebt ontmoet. - Ja. We hebben over zaken gepraat.
Zo, wat wil je vanavond gaan doen?
Hebben jullie een bioscoop? - De Warner.
Het is onderdeel van de Loews familietheaters.
Heb je King Arthur of Britain gezien? - Dat was ik van plan.
Veel plezier jullie twee.
Zorg dat ze voor het krieken van de dag terug is. En geen cocaïne.
Nee mijnheer.
Hoe was ik? - Je was geweldig papa.
Goedenacht. - Dag dag.
Ik zeg je, dat is hem. - Oh, ja.
Ma, ik zweer je, hij is het. - Denk je?
Ja, het is Tad Hamilton.
Je ziet er zo treurig uit.
Wat wil je, ik ben net mijn vrouw en geit verloren.
Volgende week, een speciale Paramedische Redding...
En wat zijn jullie respectievelijke leeftijden?
Ik was 12 en zij was 30. - Wist je moeder er van?
Ja.
Hasta elpróximo miércoles.
Ahora disponsible en viernes in supermercado.
Zo, wat doen mensen op dit tijdstip in Fraziers Bottom?
Ze gaan naar het avondeten. - Dat zouden we kunnen doen.
We hebben niets gegeten in… 15 minuten.
Of ze gaan naar huis. - Het is een doordeweekse avond.
Natuurlijk, als het een afspraak was, zouden we misschien naar Watergap Overlook gaan.
En wat doen mensen daar?
Ze parkeren.
En dan?
En ze verbazen zich over het staaltje ingenieurswerk.
Maar dit is geen afspraakje. Dat kunnen we dus niet doen.
Nee. - Nee.
Ik wil niets doen om onze vriendschap in gevaar te brengen.
Ik ook niet.
Meer dan twee triljoen ton water
stroomt er per uur door.
Dat is genoeg water om een slagschip te laten drijven.
Of iedere brand in West Virginia te blussen.
Je meent het.
Neem me niet kwalijk.
Hallo. - Dag Mr. Futch. Met Pete.
Hoi Pete. Rosie is er niet.
Ze is met Tad Hamilton uit.
Echt? Ik wist niet... Oké, cool. Fijn voor haar.
Hij lijkt een hele aardige vent.
Ja. Een fijne, fijne vent.
Dus, waar zijn ze naar toe?
De film. - De film. Oké.
Waarschijnlijk is de zeven uur voorstelling afgelopen om 8.45, 8.50...
zoals iemand in het voorbijgaan toevallig opmerkte.
Dus dat zijn ze zo'n beetje
op weg naar hun volgende activiteit.
Ik denk het, Pete. Ik laat Rosie wel een briefje achter.
Ik had alleen een vraagje over het inventaris.
Over de zuivelproducten.
Maar dat kunnen we morgen bespreken.
Oké, Pete. Tot ziens.
Goed.
Rosie...
Mag ik uw rijbewijs zien en verzekerings....
Help-een-bij. - Hallo, agent.
Rosalee? - Hoi, Tom.
Hoi. Wow.
Oh jongen. - Oké dan.
We hoorden dat u in de stad was Mr. Hamilton.
Is dat zo? - Nogal gesteld op onze Rosalee hier?
Ja. Ja dat ben ik agent.
Tom? - Goed, goed, luister.
We kregen een telefoontje dat iemand hier geparkeerd stond
en je weet dat dat illegaal is na zonsondergang, dus...
Je kreeg een telefoontje op dit uur? - Ja.
Van wie, een wasbeer?
Laat maar.
Ik vermoord Pete, breng hem tot leven en vermoord hem opnieuw.
Rustig maar. Rustig maar.
Waarom ben je niet van streek? - Omdat het niet uitmaakt.
Oké?
Wat er vanavond gebeurde was de kracht van de natuur.
Twee mensen die proberen vrienden te zijn maar de natuur wou anders.
De natuur wou dat ze meer waren.
En de natuur wil dat morgen weer.
Wat zei ik je?
Wat heb ik je verteld over vleselijke schatten?
Je zei het te bewaken. - Ik zei, bewaak het.
En wat heb je gedaan? Je hebt het praktisch in zijn schoot geworpen.
Je doet alsof het een goedkope avond was. Dat was het niet. Het was stijlvol.
Het is niet dat hij je meenam naar de film en je opwarmde in zijn auto.
De avond ontwikkelde zich, Pete.
Heeft hij dat werkelijk gezegd?
Het begon als twee vrienden die naar de film gingen...
En het ontwikkelde zich tot gefriemel. - Hij vocht er tegen.
Hij wou niets doen wat onze vriendschap zou vernielen.
Heeft hij werkelijk. Ik kan niet geloven dat hij die uitdrukking heeft gebruikt.
En ik kan niet geloven dat je er intrapte. - Het is geen cliché.
Oké jongens, handen omhoog. Wie heeft wel eens in enige vorm de uitdrukking
wil-de-vriendschap-niet-schaden gebruikt?
Vader Newell? Nou, voorafgaand aan mijn inwijding.
Rosie, hoe zijn Tad's borstspieren om aan te raken?
Zijn ze warm, doch stevig zoals...
Cath, nu even niet. - Sorry, ik raakte op dreef.
Bedankt. Luister Rosie,...
Luister naar me, punt uit.
Tad Hamilton is een acteur, oké?
Hoe weet je dat hij bij jou geen rol speelt?
Hij doet niet alsof. - Nee.
Wel. Hij speelt een rol.
De rol van Hollywood slechte jongen op zoek naar goedheid.
Oké, nadat jullie een...
Nadat jullie een paar keer samen zijn geweest
is hij pleiten, oké?
Je zal hem nooit meer zien.
Hé, Rosie, raad eens? Ik heb een huis gekocht.
Kan je het geloven? Kan je het geloven?
Het is eigenlijk een boerderij met een graansilo.
Echt? Je hebt een huis gekocht. - Ik heb een huis gekocht.
We leggen onze wortels, baby.
Wat vind je er van? - Het is goed.
Kom je kijken? Misschien na het werk?
Graag. - Ja, graag.
Geweldig.
Hij blijft in het motel terwijl hij de boerderij opknapt.
Hij is opeens een boer? - Ik denk dat hij een goede boer zal zijn.
Hij komt uit Malibu, California.
Het enige wat ze daar groeien zijn borsten.
Kan je een beetje blij zijn?
Dit heeft niets te betekenen. - Je bent ongelooflijk.
Wat? Rosie, zulke mensen kopen de hele tijd huizen.
Dat noemen ze een belasting schuilplaats. - Peter.
Ik garandeer je dat tegen het eind van de dag
Tad's boerderij en zijn huis
en zijn verdomde graan weer op de markt ligt.
Waarom? Wat ga je doen?
Niets. Je weet wel, een goede buur zijn.
Hallo.
-Tad, deze plek is ongelooflijk. - Dank je, kleine dame.
Deze schuur ligt op wat ze noemen zuid 40.
Ja. Ik weet niet hoeveel hectare dat precies is, maar
Ik schat in dat het veel is.
Ik schat 40.
Ja. Zou kunnen.
Tad, nu je eigenaar van een boerderij bent en zo,
ik weet dat je waarschijnlijk wel wat mensen krijgt om dit voor je te runnen, maar...
ik zou je graag wat alledaagse boerderij klusjes uitleggen.
Echt? Pete, dat zou geweldig zijn. Dank je.
Tad, geen moeite.
Wat je hier gaat doen is ...
een van die tepels te grijpen,
trek het zachtjes maar stevig richting de emmer.
Je raakt even opgewonden..
Mm, kijk al die romige melk. Goed zo Arleen. Goed zo meisje.
Je maakt oude Tad dorstig. - Waar heb je dat geleerd?
Pete, herinner je nog de heropnames van The Grapes of Wrath?
Oké, de truc is een grote zwaai te maken
om het houtblok te raken in één vloeiende
beweging.
Oké.
Ja, we gaan er voor.
Dus, je traint?
Nee. - Nee, ik ook niet.
Ik weet het, het is... Ik ook niet.
Oké. Het is in principe één vloeiende slag.
Oké. Soms heb je een slecht stuk hout.
En soms ook niet.
Dat is goed. Beginners geluk. De eerste keer is het leukst.
En het geluk duurt voort. Dat is leuk voor je man.
Heb je ooit een film van me gezien genaamd A Man Named Jackson?
Als het uit is gekomen, Tad,
dan heb ik het gezien.
Ik denk dat de bijl gebroken is.
Je hebt het. Goed.
Zoek iemand anders om te huilen, want ik huil niet.
Dat doe ik niet.
Daarom probeer ik melodrama's te vermijden.
Oh, mijn God. Het is me eindelijk gelukt.
Mensen, letten jullie op? Rosie.
Pete. - Hé, Tad.
Hé. - Kan ik je even spreken?
Ja natuurlijk.
Vergeef me de inbreuk, maar... - Nee, nee. Alsjeblieft, schiet er op los.
Oké. Hier komt het.
Jij wint, Oké? In alle eerlijkheid.
Jij wint. - Dank je.
Je had een paar keer een voorsprong, maar...
Neem me niet kwalijk, maar we zijn hier bezig.
Ja, geen probleem.
Ik wil dat Rosie gelukkig is.
Dus, moet ik je een paar vragen stellen.
Weet je hoe lang ze haar haar gekruld of steil draagt?
Wat?
Of waarom haar lievelingsketting een zeester sluiting heeft?
Nee.
Wist je eigenlijk wel dat ze zes verschillende lachjes heeft?
Ze heeft zes lachjes? - Ja.
Eén als iets haar spontaan laat lachen.
Eén als ze uit beleefdheid lacht.
Er is er één die ze heeft wanneer ze plannen maakt.
Eén als ze de spot met zichzelf drijft.
Eén als ze zich ongemakkelijk voelt. En één als...
Eén als ze over haar vrienden praat.
Die dingen weet ik nog niet, Pete. - Nee, die weet je niet Tad.
Ik zeg je, ze is meer een...
een schat dan je ooit zou kunnen weten.
Ze is niet zomaar een gezonde dorpse meid,
om even een frisse neus te halen.
Tad, ze is een geweldig persoon met een reusachtig hart.
Ja.
Ze heeft het soort schoonheid dat een man maar eenmaal tegenkomt, weet je? Eenmaal.
Luister Tad, als er ook maar een kans bestaat dat je haar hart breekt,
alsjeblieft, in haar belang...
loop weg.
Ik zou Rosalee's hart nooit kunnen breken. Oké?
Mooi. Want als je dat doet, ik zweer op God,
verscheur ik je met mijn blote handen.
Of mijn wrede redekunst.
Je bent een goede vent, Pete.
Maar blijkbaar niet goed genoeg.
Heb je bezwaar als ik... - Ja, nee. Ga je gang.
Maken jullie het hier af. Het spijt me.
Je bent een goede zoener.
Maar het zal je niet verbazen dat te horen.
Je bent echt een hele goede zoener.
Zelfs vergeleken met Hollywood meisjes?
Dat is gewoon belachelijk.
Oh, Tad Hamilton.
Je favoriete mensen zijn er.
Je meent het niet. - Wie zijn het?
Raad eens? - Mijn agent en mijn manager.
Taddy? Tadala.
Dit is een nachtmerrie. - Schoonmakers.
Laat ons binnen.
Hé, Tad. - Ik wil me verontschuldigen voor...
Open sesam.
Kom op. Je wordt niet geslacht.
- Jongens. - Tad Edward Hamilton.
Hallo kleine dame. - Hoi.
Mijn manager, Richard Levy en mijn agent, Richard Levy.
Jullie heten beiden Richard Levy?
Wie niet?
Jij.
Jij bent zeker Rosalee. - Ja.
Komen we ongelegen? - Ik hoop het.
Eigenlijk wel ja.
Nou Tad. Jimmy Ing ademt niet meer.
- Wat? - Je hebt de rol, vriend.
Blijkt dat hij iets zag wat hem er aan herinnerde dat hij jou moest hebben.
Het was de inhoud van je werk. - Ik wist het.
Jouw eer. Jouw realiteit en wie je bent.
Hij belde me en zei, Wie hou ik voor de gek?
Tad Hamilton moet deze rol spelen.
Er is niemand anders.
Jongens, ik heb me nooit beter gevoeld als nu.
Behalve dan dat weekend in Cabo.
Dat is precies waar ik het over heb.
Rustig, ik heb een slechte rug.
Dat bedoel ik.
Ik zei toch dat een beetje carrière nieuws je weer met de voeten op de grond zou zetten.
Dus je gaat weg? - Ja.
Pasbeurt op maandag en repetities op dinsdag.
Je bent terug van weggeweest maatje.
Jongen, sommige dingen gebeuren snel.
Oh, mijn God.
Je hebt gelijk. - Nee, het is oké.
Ik ga het afslaan. - Wat?
Wat? - Echt waar?
Ik kwam hier met de belofte mijn prioriteiten te veranderen
en de eerste gelegenheid daartoe, verwaarloos ik het.
Je gaat die rol niet afslaan. Dat weten we allebei.
Geef ons een minuut, wil je? - We wachten in de hal.
Ik vraag me af of ze een masseur in dienst hebben.
Ik wil dat je met me meegaat. - Wat?
Wat? - Ze kan absoluut niet met hem mee.
Ik neem die rol niet tenzij je meegaat.
Al zouden we iets kunnen regelen.
Echt? - Ja, echt.
Rosie, heb je me wel gehoord?
Ik houd van je.
Hoe vaak heb je dat in je leven gezegd?
De films niet meegerekend? - Niet meegeteld.
Ik heb het een paar keer gezegd.
Maar...
Maar ik wist nooit wat het betekende.
Ik kan niet met je mee, Tad.
Omdat je niet van mij houdt.
Je wilt misschien wel van me houden,
maar ik denk dat je op dit moment meer van het beeld van mij houdt.
Je kan niet van iemand houden om waar ze voor staan of wat ze lijken te zijn..
Je moet van ze houden om hun bijzonderheden,
voor datgene wat ze werkelijk zijn.
Ik hou echt van je bijzonderheden Rosie. - Dat doe je niet.
Dat zou je niet eens kunnen. Je weet niet eens wat ze zijn.
Je hebt zes lachjes. - Wat?
Je hebt zes lachjes. Wist je dat?
Eén als iets je echt aan het lachen maakt.
En één al je alleen uit beleefdheid lacht.
Eén als je plannen maakt
en één als je de spot met jezelf drijft.
Eén als je je ongemakkelijk voelt en één als...
Eén als je over je vrienden praat.
Hoeveel zijn dat er? - Wel 50.
Ik zei het je. Ik zei het je.
Dat is zoveel mooier dan welke toespraak uit een van je films ook.
Ik had een betere tekstschrijver.
Dus...
Ga je mee?
Ja.
Hij gaat terug naar Cali, naar Cali, naar Cali.
Waar denk je aan? - Niets. Ik ben klaar met denken.
Als ik een enorme vergissing bega wil ik het niet weten.
Je begaat geen vergissing.
Weet je, als barkeepster
leer je wel klanten herkennen die behoefte hebben om te praten.
Angelica, het gaat goed met me.
Maar kan ik, zeg maar, nog zes van deze krijgen?
Nee, Pete. Je moet echt praten.
Oké.
Ik denk dat onze vriendin Rosie...
misschien verliefd wordt op Tad Hamilton.
Ja, je hoeft geen barman te zijn om dat aan te zien komen.
Goed, maar het probleem is...
dat ik verliefd ben op Rosie.
Weet je, dat heb ik altijd al gedacht.
Dus hoeveel houd je van haar?
Is het liefde, is het een grote liefde of is het grootse liefde?
Wat bedoel je?
Liefde duurt twee maanden om overeen te komen.
Grote liefde, twee jaar.
En grootse liefde...
Ja? - Grootse liefde verandert je leven.
Oh, mijn God.
Het is een grootse liefde.
Is dat niet geweldig?
Je moet haar terugwinnen.
Angelica, geloof me, ik heb alles geprobeerd.
Wat zei ze, toen je haar vertelde dat je van haar houdt?
Nou, eigenlijk, misschien niet alles, maar...
Wat zei ze toen je haar zoende?
Oké, misschien heb ik twee dingen niet geprobeerd.
Nou, wat heb je wel geprobeerd?
Ik heb heel insubtiel geïmpliceerd hoe ik over haar denk.
Oké, opstaan. - Wat?
Haal je reet van de barkruk af. - Angelica.
Hé, als je het voelt en niet alles wat in je macht ligt doet om het te pakken
geef je het leven een klap in het gezicht.
Het spijt me dat ik je het moet zeggen, maar ik maak enkele kans, oké?
Zoals mijn vader zei toen ik zei nooit een baan in een bar te krijgen:
Schatje, je vergroot je kansen, wanneer je solliciteert.
Ja, maar ik moet het opnemen tegen...
Tad Hamilton.
Jij bént Tad Hamilton.
Wat? Begrijp je het niet?
Iedereen is een Tad Hamilton voor iemand, Pete.
Rosalee is jou Tad Hamilton.
En jij bent mijn Tad Hamilton.
Angelica, dank je.
Dus gedraag je er naar.
Oké.
Ja. Oké.
Je bent een hele goede barkeepster.
Hoi. - Hé.
Kom binnen, kom binnen.
Ik moet ergens met je over praten.
Ik ook. - Echt? Ga jij maar eerst.
Nee, jij eerst. - Nee.
Serieus, ga jij maar eerst. - Oké.
Tad heeft een rol in een grote film gekregen
en hij heeft me gevraagd met hem mee te gaan voor de opname in California.
We vertrekken morgenmiddag. Is dat niet geweldig?
Ik had beter eerst kunnen gaan.
Waarom? Wat had je willen zeggen?
Niets. Het is was niet belangrijk.
Alleen, veilige reis, oké?
En geniet van de opname.
Eigenlijk nee. Ik weet al wat ik wou zeggen.
Ik houd van je Rosie.
Altijd al gedaan.
Als ik de afgelopen week een zak ben geweest, komt dat omdat ik gevochten heb.
Ik heb voor je gevochten.
Ik wil je niet kwijtraken aan Tad Hamilton of iemand anders.
Jij bent de ware.
Dus, enige reactie op dit alles?
Want nu zou het juiste moment zijn.
Nu? Je kust me nu?
Je zegt me dit nu, na 22 jaar vriendschap?
Ja, op alle vragen.
Ik ben...
Ik moet pakken.
Je zegt niet te kunnen antwoorden
op de belangrijkste vraag die ik in mijn leven zal stellen
omdat je moet pakken?
Ik moet niet alleen maar pakken, maar ik heb nog was in de droger,
en mijn vader heeft de familie uit San Clemente gebeld
en ze verwachten me, dus..
het hoort er allemaal bij.
Maar dit is...
Rosie, wat zegt je hart?
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Gaat het Pete? - Ja mijnheer.
Luister Pete, we zijn duidelijk allemaal een beetje beïnvloed
door de aanwezigheid van Tad Hamilton.
Niemand meer dan ik.
Maar dat betekent niet dat ik niet weet wie het meest om mijn dochter geeft
en met wie ze zou zijn als het leven eerlijker was.
Nou, dat is het niet. - Nee. Nee, dat is het niet.
Toen ik jouw leeftijd was, was ik hopeloos verliefd op Eleanor Hershey.
Van de chocolade Hersheys?
De Hershey chocolade?
Ze was een geweldige meid, heel bescheiden.
Ik heb haar ontmoet toen ik haar Cadillac bijtankte.
Hoe dan ook, er was een Franse vent. Hij was echt rijk.
Hij bezat, nou... Frankrijk..
Ik maakte geen enkele kans.
Zo gaat het soms. Het zou niet mogen, maar het gebeurt.
Soms slaat Goliath David tot gort.
Het is alleen dat niemand de moeite neemt dat verhaal te vertellen.
Nou, dank u Hr. Futch.
Ik voel me een stuk beter nu.
Tot ziens Mr. Futch. - Rustig aan Pete.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Nee.
Heb je je ooit verwarde of eenzamer gevoeld?
Nee.
Goede vlucht.
Dus, we zien je na principal photography.
Ja papa.
Vinden jullie het erg niet met ons mee te vliegen? We hebben onze privacy nodig.
Prima. - Ja
We verheugen ons op een reclamevolle charter vlucht.
Ik heb altijd al een tussenstop in Cincinnati willen maken.
We redden ons wel. - En nog een stop in Chicago.
Dus dan komen we zo'n beetje in april aan in LA?
We redden ons wel.
Het is tijd. - Oké.
Veilige reis Tad. - Dag, liefje.
Welkom aan boord Mr. Hamilton. - Dag.
Mevrouw? - Dank u.
Hou op. Hou op. Wat is er met jou?
Kom op. Reclame valt best mee.
Er moet toch nog ruimte zijn.
Hou jezelf toch in de hand.
Dank u.
Wilt u een Vicodin?
Jimmy, in jouw film mogen spelen is een voorrecht.
Eigenlijk is het meer van een voorrecht. Het is een echte privilege.
Kan ik... Vindt u het erg als ik over een paar minuten terugbel?
Oké, dank u mijnheer.
Gaat het?
Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Ik heb een nerveus gevoel van binnen.
Maar dat is normaal, toch? - Ja.
Dit is een grote stap voor me.
Zoiets als een sprong in de diepte.
Maar ik spring met jou.
Dus het gaat goed. Het gaat geweldig worden.
Goed. - Zie je het niet aan mijn lach?
Welke is het?
Wat? - Welke lachje is het?
Het is...
Wacht, het is nummer één.
Nee, één was als iemand me echt laat lachen.
Toch? - Anderhalf.
Rosie...
Ik wist niet van je zes lachjes. Pete heeft me erover verteld.
Hij heeft me laten zweren je hart niet te breken,
anders zou hij me verscheuren,
met zijn blote handen of zijn redekunst.
Ik heb de toespraak van Pete gestolen om je met me mee te krijgen.
Ik heb gelogen en het spijt me.
En ik weet dat je erg van streek zult zijn. Ik wou alleen...
Dus Pete heeft je over mijn zes lachjes verteld? - Ja.
En heeft je laten zweren mijn hart niet te breken?
Anders zou hij je in stukken verscheuren met zijn blote handen of zijn redekunst?
Ja.
Dat is zo...
aanbiddelijk.
Wat?
Denk je dat het mogelijk is
je hele leven van iemand te houden zonder je het te realiseren
totdat iets gebeurt waardoor je het inziet?
Waar is dat van? - Nee, het is nergens van.
Ik zeg het tegen je.
Wow.
Man, wat een week.
Voor het eerste verliefd geworden, voor het eerst mijn hart gebroken,
voor het eerst respectabel geweest.
Heb daardoor mijn hoofd gestoten.
Een boerderij gekocht.
Het spijt met van het gebroken hart gedeelte.
Zou je me nu naar huis kunnen brengen?
Ja.
Dank je.
- Cathy. - Rosie?
Waar is Pete? - Hij is hier niet? Wat doe je hier?
Hoe bedoel je? Hij is er altijd. Het is Pete.
Nee. Hij is vandaag niet geweest.
Kan ik je auto lenen?
Ja.
Bedankt.
Pete. Pete.
Geen Pete.
Wow.
Ik ben hier alleen omdat Pete me heeft gevraagd wat dingen in te pakken.
Waarom? Waar gaat hij naartoe? - Richmond.
En hij gaat niet.
Hij is al weg.
Hij is naar Richmond?
Waarom?
Ik kan niet geloven dat ik mijn werk mee naar huis neem.
Als grote liefde wordt afgewezen, Rosalee, sterf je van binnen een beetje.
Dus kan hij alleen nog maar vluchten,
Om de vouw te kunnen ontmoeten waar hij als tweede het meest van houdt.
Tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij je hem kan bereiken voordat hij het hoofdstuk sluit.
En als het eenmaal is afgesloten, is het afgesloten.
Is het voorbij. Is het weg, dood.
Is het verpletterd. Is het verslagen. Is het begraven.
Is het voor eeuwig verloren in een zee...
Angelica. - Oké, ja.
Ik ben je er een verschuldigd.
Ga.
Als je onlangs bent gedumpt, bel ons bij Late Night Talk.
Lijn één. Scott, je bent in de lucht...
Wat? Haal dan in.
Pete. Pete.
Gaat het met je? - Ja. Nee...
Nee, dat was met opzet.
Je hebt vijf lachjes Pete.
Eén als je iemand een idioot vindt
Eén als je denk dat iemand echt gestoord is.
Eén als je je helemaal opdoft.
Eén wanneer je Barry White zingt.
En één...
als je naar me kijkt.
Voor al jullie geliefden daar buiten, deze is voor jullie.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar...
wil je met me dansen?
www.nlondertitels.com